die Bahn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Bahn
sich bahnen (Dativ-sich) (Глагол)

Существительные

желе́зная доро́га  ж. [сокр.: ЖД, ж/д]	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
полоса́  ж.   - движе́ния	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
доро́га  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
орби́та  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
путь  м.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
траекто́рия  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
доро́жка  ж.   - бегова́я, пла́вательная [СПОРТ]	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
тра́сса  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
поло́тнище  ср.   - тка́ни и т. п.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
полотно́  ср.   - доро́жное	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
вокза́л  м.	die Bahn  мн.ч. нет [разг.]
ста́нция  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen [разг.]
ру́сло  ср. [перен.]   - направле́ние	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen [перен.]
скейт-доро́жка  ж.	die Skaterbahn

Глаголы

сторони́ться^нсв; посторони́ться^св	die Bahn frei machen
пробива́ть^нсв себе́ доро́гу (че́рез что-л.); проби́ть^св себе́ доро́гу (че́рез что-л.)	sich^Dat. (durch etw.^Akk.) Bahn machen
пробира́ться^нсв (че́рез что-л.)   - проти́скиваться; пробра́ться^св (че́рез что-л.)   - проти́снуться	sich^Dat. (durch etw.^Akk.) Bahn machen
пробира́ться^нсв (сквозь что-л.); пробра́ться^св (сквозь что-л.)	sich^Dat. den Weg durch etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

производи́ть^нсв земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емке [ТЕХ.]	die Bahn aufräumen
дать^св доро́гу (кому́-л./чему́-л.) [перен.]	(jmdm./etw.^Dat.) die Bahn frei machen [перен.]
кати́ться^нсв по накло́нной пло́скости [перен.]	auf die abschüssige Bahn geraten
пое́хать^св на метро́	die U-Bahn nehmen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
проводи́ть^св на вокза́л (кого́-л.)	jmdn. zur Bahn bringen
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
пробива́ть^нсв (себе́) доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
проложи́ть^св себе́ доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
броса́ться^нсв в сто́рону   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	aus der Bahn ausbrechen   [верховая езда]
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktive Bahn
пасси́вный уча́сток траекто́рии; траекто́рия свобо́дного полёта [ТЕХ.]	antriebsfreie Bahn
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen

Примеры

Поезда́ городско́й желе́зной доро́ги курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т.	Die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von zehn Minuten.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
железнодоро́жный  прил.	Bahn...
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
тре́ковый  прил. [СПОРТ]	Bahn...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Anmarschweg, Hinweg, Eisenbahn, Bahnhof, Streckenführung